Nuevo

Definición y ejemplos de la apóstrofe del verdulero

Definición y ejemplos de la apóstrofe del verdulero

Apóstrofe del verdulero es un término informal en inglés británico para el uso no estándar de un apóstrofe antes de la final -s en la forma plural de una palabra.

Ejemplos y observaciones

"Antes existía una tradición respetable (17c - 19c) de usar el apóstrofe para los sustantivos en plural, especialmente en préstamos que terminan en una vocal (como en Confesamos erratas, Leonard Lichfield, 1641, y Se usan comasPhillip Luckcombe, 1771) y en consonantes s, z, ch, sh (como en vals y cotillones, Washington Irving, 1804). Aunque esta práctica es rara en el siglo XX. uso estándar, el apóstrofe de la pluralidad continúa en ... el uso no estándar ('analfabeto') a menudo llamado en BrE el apóstrofe del verdulero, como en 55p de manzana por libra y Vendemos los pasteles de pastores originales (aviso en un escaparate, Canterbury, Inglaterra) ".
(Tom McArthur, El compañero de Oxford al idioma inglés. Universidad de Oxford. Prensa, 1992)

"La ubicuidad de los apóstrofes para indicar el plural de frutas y verduras, como en 'Zanahoria', 'Banana's' y '¡jadeo!' 'Peach'es', ha creado el término, al menos en Inglaterra, 'apóstrofe del verdulero . ' El peor delincuente encontrado por John Richard y la Apostrophe Protection Society: 'Golden Deli-ciou's'.
"Los verduleros, los carniceros y los gerentes de supermercados han recibido notas corteses de la Sociedad de Protección de Apostrophe recordándoles las diferencias entre los sustantivos plurales y posesivos. Entre los objetivos de las cartas corteses que el APS ha enviado estaba un café local que sirve 'Chip's", dijo Sausage's , "Roll's", "Egg's" y cualquier otro alimento con guarnición de apóstrofe. Pero el establecimiento se llama a sí mismo 'Bennys Cafe' ".
(Richard Lederer y John Shore, Sentido de coma: una guía fundamental de puntuación. Prensa de San Martín, 2005)

"El apóstrofe del verdulero, donde un plural simple se convierte en un posesivo singular, es probablemente la principal causa de angustia para las muchas personas que desean que la puntuación se use correctamente. Es tan público que alienta aún más el uso incorrecto". "
(Christine Sinclair, Gramática: un enfoque amigable. Open University Press, 2007)

El restaurante Apostrophe

"Podríamos llamar a este mal uso del apóstrofe para crear un sustantivo plural 'apóstrofe del restaurante', ya que aparece en innumerables menús, a menudo mal escritos menú de--incluso en los establecimientos chichi. El menú de un restaurante italiano en mi vecindario tiene algunas muestras especialmente escandalosas: pizzas, pastas, aperitivos, sopas y ensaladas, y almuerzos especiales. Incluso puedes pedir una pizza con salteado cebollas
"El apóstrofe del supermercado o del restaurante también ocurre de la manera curiosa que algunas personas tienen al pluralizar su apellido. Escriben los Simpsons o algunas veces los Simpsons' cuando todo lo que necesitan hacer es decir Doh! y escribe los Simpsons. (Por supuesto, si se trata de un posesivo plural, se requiere un apóstrofe terminal: la casa de los Simpson.)"
(Charles Harrington Elster, Los accidentes de estilo: buenos consejos sobre cómo no escribir mal. Prensa de San Martín, 2010)

¿Una atrocidad?

"Piense en la palabra 'atrocidad' y se le ocurran ciertos comportamientos atroces. Agregue 'bárbaro' y la situación empeora. ¿Qué tal una atrocidad bárbara que es 'detestable' y provoca 'horror'? En este punto, seguramente es el momento para una intervención de la ONU. ¡Debemos actuar para detener esta atrocidad! Excepto que todas las palabras que acabamos de citar provienen de discusiones sobre los usos y abusos del inglés. Simon Heffer, en su libro reciente Estrictamente inglés, piensa que el llamado 'apóstrofe del verdulero' es una atrocidad, y que los académicos escriben con barbarie ...
"La ira brinda placer para mejorar el ego; también lo hace fortalecer los límites de la membresía grupal, y preocuparse por el lenguaje es mucho más socialmente aceptable que el esnobismo de clase explícito o el nacionalismo (sin mencionar que es menos molesto que enfrentar las atrocidades reales). Aún así, podemos obtener , lo siento, '¿podemos tener' un poco de perspectiva, por favor? " (Oliver Burkeman, "¿Por qué adoptan una mentalidad de búsqueda de errores?" El guardián16 de diciembre de 2011)

¿La desaparición del apóstrofe?

"En nuestro período ... vino la codificación arbitraria de sus y cuyo sin apóstrofe como los genitivos de eso y quien, respectivamente, y es quien con apóstrofe como la contracción de quien con es o tiene. No es sorprendente que estas convenciones parezcan estar en un colapso rápido, con lo que se ha llamado 'el apóstrofe del verdulero' (60p de manzana, antigüedades, lingüísticay tal vez incluso significa, todo atestiguado personalmente) solo un síntoma de lo que bien podría ser la inminente desaparición del apóstrofe. Aunque resulte penoso para los puristas, debe admitirse que las ambigüedades genuinas causadas por la omisión o el mal uso del apóstrofe son muy poco frecuentes "(David Denison," Syntax ". La historia de Cambridge del idioma inglés, Volumen 4ed. por Suzanne Romaine. Cabridge University Press, 1998)